The buying and selling of oil, natural gas, refined products and other energy commodities has grown extremely complex. Energy trading firms now contend with real-time market volatility, geopolitical s...